:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
:כתב וביים טוד סולונדז
"סיפור בדוי"
את רוצה לשמוע עכשיו ?את הסיפור הקצר שלי
.אני יכול לקרוא לך אותו ?שוב-
.שיניתי קצת את הסוף
?מה קורה עכשיו
בעצם זה אותו הדבר
.אבל ארוך יותר .אני חושב שזה יותר טוב
.יותר... מחוספס
אז אולי כדאי שתקרא .רק את הסוף
אבל אם זה יהיה מנותק מה הקשר .זה לא יישמע הגיוני
.תשאיר את זה כמו שהיה .זה היה טוב
אז את לא רוצה לשמוע ?את הסוף החדש
.תקרא את זה מחר בשיעור .תפתיע אותי
אני זזה. הבטחתי למלינדה .לעזור לה להתכונן לבחינה
.נשבר לך ממני .אני מרגיש
.מרקוס, אני עייפה .זה הכל
איבדת עניין. את כבר לא מזיעה .כשאנחנו שוכבים
.אף פעם לא הייתי מזיענית
.אני לא מאשים אותך .את מרחמת עליי
.את לא נהנית עוד
.המוטרפות נעלמה
.נהיית טובת-לב כזו
בראותו אותה, דומה היה לו" .כי הוא מסוגל להלך כאדם רגיל
,רגליו לא התנודדו" .זרועותיו לא התנופפו
.הוא לא היה עוד מפלצת"
היא השכיחה ממנו" .את נכותו
!לא עוד שיתוק-מוחין"
מעתה, ש"מ יהיה" .'שיפור-מוחין'
הוא הפך אדם" ".משופר-מוחין
.לדעתי זה ממש טוב
.מרגש ונוגע-ללב
.גם לדעתי זה מרגש
.ובחירת המלים מעולה
,הזכיר לי את פוקנר .אבל מהחוף המזרחי, ונכה
.או את פלנרי אוקונור .הייתה לה טרשת נפוצה
.ואת בורחס .הוא היה עיוור
.לאפדייק הייתה ספחת
אולי אני טועה, אבל לדעתי .זה קצת שדוף
,הרצינות הזו קצת מביכה
ושמות התואר קצת בוטים .וחוזרים על עצמם
...מצטערת. כלומר
?בעצם, מה אני יודעת .תתעלם ממני
?עוד מישהו
.קתרין צודקת
.הסיפור הזה שווה לתחת
אתה מבטא בו .רק דברים בנאליים
אתה לא מסוגל להרכיב .משפט מעניין אחד
זהו נחשול של קלישאות שחוקות .שגובל בגרוטסקיות
,וכותרת המשנה שלך ..."האמת במערומיה"
?מה זה, בדיחה
?או שמא סתם יומרנות
?מי עכשיו
!מרקוס, חכה לי
?מה את רוצה
.אל תתבאס. זה בסדר ?על מה את מדברת? מה בסדר-
.גם את הסיפור שלי הוא לא אהב .הסיפור שלך היה איום-
בפעם הבאה תכתוב .משהו יותר טוב
טינופת מתנשאת! לו היית כנה !איתי בכלל לא הייתי קורא אותו
אני ידעתי שהסיפור מחורבן !אבל ברוב טפשותי האמנתי לך
!זה לא הוגן !הייתי כנה אתך
רק בגלל שלא התחנפתי אליך ?כמו קתרין המרשעת
לא שמעתי אותך אומרת את דעתך !ברגע הקובע
.אני מודה. פחדתי
.הייתי בהלם ממה שהוא אמר .והוא משכנע כל-כך
מצטערת אם הכזבתי אותך
אבל זו רק דעתו. אני בכלל .לא אוהבת את הספרים שלו
...הם כל-כך
.עימותיים ותוקפניים כאלה
לא מעניין אותי .שהוא זכה בפוליצר
,את מתה להזדיין איתו כמו קתרין
וכמו כל הכוסיות !הלבנות בקמפוס
מרקוס, אתה לא יכול !להחליט לבד לגמור בינינו
!יש לנו קשר! אנחנו חברים ...אתה לא יכול ל
!תזדיין
!שיזדיין! שיזדיין
?ויי? את בסדר
.כן, אני בסדר .לגמרי בסדר
.עשית את הדבר הנכון
.אני יודעת
!נכה מזורגג
חבל על הזמן ,עם סטודנטים חדשים
!הם כל-כך ילדותיים
.חשבתי שמרקוס יהיה שונה !הרי יש לו שיתוק-מוחין
?מה את הולכת לעשות
,אני לא יודעת. אלך לבר .אתפוס זיון, לא משנה
,אל תדאגי לי .אני אהיה מאה אחוז
?מה תשתי .בירה-
.שלום, ויי
?מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה
...מצטערת. לא התכוונתי ל
פשוט לא ציפיתי .לפגוש אותך כאן
.אבל פגשת
?אתה לבד
?אפשר להצטרף אליך
רציתי לומר לך .שאני ממש נהנית בשיעורים שלך
אתה בטח שומע את זה הרבה .אבל אני מעריצה את הספרים שלך
בייחוד את ."לינץ' ביום ראשון"
...באמת
.הוא דיבר אליי
אני מקווה .שאני לא מביכה אותך
.לא
.טוב מאוד
הסכמתי עם כל מלה שאמרת .בשבוע שעבר על הסיפור שלי
.אני שמח
הסכמתי גם עם מה שאמרת היום .על הסיפור של מרקוס
.הוא שווה לתחת
.יש לך עור נהדר
נראה לי שקתרין .תהיה סופרת ממש טובה
.אולי
.היא בסדר
אתה לא יוצא ?עם קתרין
.מצטערת. זה לא עסקי ...לא התכוונתי ל
.אני לא יוצא עם קתרין
לדעתך יש לי פוטנציאל ?להיות סופרת
.לא
.תודה על הכנות
.יש לי המון כבוד אליך
.אני רוצה להתרענן קצת
.חדר האמבטיה שם
...אל תהיי גזענית
.הדירה שלך ממש יפה
?אתה משלם פה הרבה
.תורידי את החולצה
.עכשיו... את כל השאר
.תסתובבי
.תתכופפי
...תגידי
".כושי, תזיין אותי"
אני לא יכולה .להגיד את זה
...תגידי
"...כו"
"...שי"
"!תגידי "כושי
"!תזיין אותי חזק"
,תגידי:"כושי "!תזיין אותי חזק
!שוב
!כושי, תזיין אותי חזק
!שוב !תזיין אותי חזק-
.מפלצת
?אפשר להיכנס
!את מזיעה נורא
ג'ון סובב אותה" .והצמידה לקיר בכוח
.ג'יין נדרכה"
.היא חשבה על אמה" .היא חשבה על פיטר
היא חשבה על אלוהים" .ועל אונס
.תגידי: 'תזיין אותי, כושי" '!תזיין אותי חזק
בשרו של ג'ון" .שפשף בכוח את עורה הרך
.יישארו סימנים"
היא נעתרה ואמרה" מה שביקש ממנה לומר
ועשתה מה שביקש" .ממנה לעשות
היא הגיעה לאוניברסיטה" עם תקוות ועם כבוד עצמי
אבל תסיים" ".את לימודיה כזונה
למה חייבים לכתוב ?על דברים מכוערים כאלה
לכתוב על טיפוסים מכוערים כאלה !זה מעוות
אני יודעת שאתם חושבים !שאני ביקשנית אבל לא אכפת לי
,חינכו אותי בצורה מסוימת ...אבל זה
!זה רע
זה באמת נשמע .קצת מוגזם
כאילו ע"י השימוש במלות-טאבו ניסית להמם אותנו
עם הריקנות .של הדמויות שלך
.לדעתי זה קצת גזעני
.זה גזעני לגמרי
,יותר מזה. אני, כאשה .נפגעתי עד עומק לבי
כאילו נשים מסוגלות לתפקד .רק כשהופכים אותן לחפץ
.זה היה זכרי לגמרי
!ומלא שנאת-נשים ?למה ג'יין מסכימה לזה
?מה היא, מטומטמת
?רגע. זה היה אונס, לא
.פספסתי משהו? אני מבולבל ,כי אם זה היה אונס
למה היא אומרת ?שהיא זונה
,זה היה וידוי .אבל בלי כנות
ג'יין מעמידה פנים שהמיניות .שהיא סוגדת לה מפחידה אותה
היא נכנעת למיתוס אונותו של הגבר השחור
אבל לא הולכת עם זה .עד הסוף
היא חושבת שיש לה כבוד לגברים האפריקנים -אמריקנים
וחושבת שהם מדליקים ...ואקזוטיים
איזה ניצחון !היא רשמה לה
אבל כמובן, מדובר פה רק בקלישאה אפריקנית
.שהוא מאלץ אותה לממש
,ברוח המסורת הגזענית הקלאסית היא משחירה אותו ורצה לבקש מקלט
אבל האם היא יכלה ?להתנהג אחרת
היא רק בחורה לבנה מפונקת ."מהפרברים עם תסביך "בנטון
,זו רק דעתי האישית ,ומה אני יודעת
אבל אני חושבת .שזה סיפור בוסר
.בוסר, ומתחסד
ג'יין רוצה עוד, אבל אין בה .היושר להודות בכך
בסופו של דבר היא חוזרת לזרועותיו הבטוחות
,של החבר שלה .הנכה והאימפוטנט
בולשיט! היא סיפרה !את האמת
.בטח !זה לא-ייאמן-
!זה מלא קלישאות !זה מגעיל-
!אבל זה קרה
.לא ברור מה קרה, ויי
,ברגע שאת מתחילה לכתוב .הסיפור הופך יציר הדמיון
בכל אופן, הוא טוב יותר .מהסיפור הקודם שכתבת
,הפעם, לפחות, יש התחלה .אמצע וסוף
"סיפור אמיתי"
טובי, אני בטוחה" .שתהיה כוכב- קולנוע
,כשתגיע לצמרת" .אל תשכח אותי
".אוהב אותך תמיד. פאם"
?הלו? זו פאם
?מי מדבר
.טובי אוקסמן
?טובי? שלום! מה שלומך
?מצוין. ואת
.שיגעון !שמח לשמוע-
?מה נשמע .בדיוק עמדתי לשאול אותך-
.אבל אתה טלפנת אליי
...התקשרתי כי
,תהיתי אם את זוכרת אותי .ומסתבר שכן
!תראי איפה אנחנו ?שנת 2000! היית מאמינה
?האמנת שנגיע לזה
.האמת? כן
?אתה עדיין משחק
.לא. זה נגמר
.הגעתי להחלטה
הבנתי שעשיתי מה שהייתי צריך .לעשות והגיע הזמן להמשיך הלאה
מה עשית אחרי ?שהפסקת לשחק
,תאמיני או לא .הלכתי ללמוד משפטים
.אני מאמינה
,זה היה מין בדיחה, ועלה לי הון .אז הפסקתי
.חבל מאוד
,אבל התחלתי לכתוב .וזה היה טוב
?משהו שאולי שמעתי עליו
,התחלתי לכתוב רומן .אבל הפסקתי
.ההוצאות-לאור מושחתות ממש
.אין לזה עתיד .חבל מאוד-
עבדתי זמן -מה במעון לחסרי -בית
והייתי נהג-מונית, כי צריך ...לשלם שכר-דירה, אבל זה היה
עדיין יש לי .כבוד עצמי
?יפה. אז מה אתה עושה עכשיו .סרטים תעודיים-
?משהו שאולי ראיתי .עדיין לא-
אני מקווה לקבל מענק .למשהו על בני -נוער
.זוכרת כשהיינו בתיכון? -כן .לא רצית לקחת אותי לנשף הסיום
.אני לא זוכר את זה .אני כן-
.זה היה מזמן .השתנינו מאוד מאז
...בכל אופן
אני מחפש נושאים לסרט התעודי שלי
על חייהם .של בני הנוער בפרברים
זה יהיה מחקר לעומק .של המיתוס הזה
כתבתי אל דרידה וביקשתי שיעשה את הקריינות
אבל כרגע הכל עדיין .בשלב של פיתוח
.אני עובד בחנות-נעליים
.אבל זה בסדר .זו לא בושה
אני מודע לעצמי הרבה יותר
.ובכל אופן, זה רק זמני .טוב מאוד-
.אז ספרי לי ?איך אצלך
השמועה אומרת .שאת מפיקה סרטים
.הפקתי. אבל הפסקתי
החיים במסלול המהיר ?התישו אותך
...אז את
?נשואה .כן-
?ילדים .כן-
.כמה? -שלושה .שיגעון-
?בני כמה הם .שמונה, שש וארבע-
.נהדר. באמת
בעוד כמה שנים אולי הם ירצו .להשתתף בסרט התעודי שלי
.טובי, אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אפשר לחזור אליך
.כן, בהחלט .בסדר. להתראות-
אולי יש לה צג .לשיחה מזוהה
?יש לך תחביבים
.לא משהו מיוחד
יש ספרים שאתה ?אוהב לקרוא
ירחונים מצוירים ?מחתרתיים
.אני שונא לקרוא
,בסדר, סקובי .בקיצור ולעניין
,עם ההתיחסות הזו .לא תגיע לשום מקום
?זה פשוט לא מזיז לך, מה
,הרשה לי לשאול אותך משהו .לא כיועץ אלא כידיד
מה אתה רוצה ?לעשות בחייך
אילו מטרות הצבת לך ?לטווח הארוך
.אנ'לא יודע
.דבר אליי ?מה אתה חושב
...טוב
.אני רוצה להיות בטלוויזיה
להנחות תוכנית-ראיונות .או משהו
,כמו קונאן .או כמו לטרמן בתחילת דרכו
ואיך אתה חושב להשיג ?את המטרה הזו
לא יודע. צריך לבדוק .אם יש לי קשרים
?דפקת אצלו בדלת .כן-
אבל הוא רק צעק עליי .ואמר את המלה הגסה
!סקובי! ארוחת-ערב
מישהו רוצה שאהפנט אותו ?אחרי האוכל
.בואו נתחיל
אני לא יודע .מה יש לילד הזה
.אולי הוא הומו !שלא תגיד את זה אף פעם-
?ואם הוא כזה .הוא לא-
.מרטי, תתעלם ממנו
...הוא צמחוני, הוא שונא ספורט !בריידי-
...וגם אם הוא כזה
.גם הומואים הם בני -אדם .פשוט יש לכם דעות קדומות
.לא מזיז לי אם הוא הומו .אני לא גר איתו בחדר
מה כל-כך מעניין לו בחדר ?שהוא לא יורד לאכול
.אולי הוא מכין שם פצצה !זה לא נושא לבדיחות-
אני רציני. ואם הוא יפוצץ ?את בית הספר
.אני עולה אליו ?מישהו היה אצלי בחדר היום-
?הכל בסדר
.ארונית התקליטורים שלי קרסה
אצטרך לקטלג מחדש .כל סוף השבוע
את יכולה להעביר לי ?את הסלט
.הסטייק ממש טוב הערב .יופי-
?יש לך הרבה שיעורים .לא יודע-
?מזת'ומרת אתה לא יודע ?או שכן או שלא. מה יש פה לדעת
התחלת כבר למלא ?את שאלוני הקבלה לאוניברסיטה
.אני לא הולך לאוניברסיטה
?אלא מה תעשה .אני לא יודע-
?מה אתה כן יודע
כרגע אני מנסה לברר ?לעצמי דברים, טוב
...זה ממש קשה
אני מקשיב לשירים ישנים ...של אלטון ג'ון ו
.הוא הומו .החוצה! קום מהשולחן-
!?מה !שמעת אותי. קום מהשולחן-
אני עף מפה! נשבר לי !מהמשפחה המזוינת הזו
זה לא הוגן שלבריידי מותר .להגיד את המלה הזו ולי אסור
.מייקי, תקשיב לי .תלמד מזה ל קח
.החיים לא הוגנים
?קונסואלו
?מה, מיקי
?יש לך אחים ואחיות
?באמת
?כמה
ארבעה אחים
.וחמש אחיות
למה ההורים שלך הולידו ?כל-כך הרבה ילדים
הם היו עניים. לא היה יותר טוב ?שיהיו להם רק אחד או שניים
.זה היה רצון האל
?את באמת מאמינה באלוהים
בגן -עדן, ובגיהנום, ובמלאכים ?ובכל הדברים האלה
?איך היה היום בבית הספר
.אותו הדבר
?אותו הדבר כמו מה
.סתם אותו הדבר
.אנחנו לומדים על השואה ?כן-
למדנו על זה .גם בשנה שעברה
?איך בכיתה
אני צריך לראות את .רשימת שינדלר" לשיעורי -בית"
.זה איזה ארבע שעות
אחר-כך צריך לכתוב יומן - קריאה .על הניצולים
אתה מכיר ?ניצולי -שואה, אבא
...אם אני מכיר
?באופן אישי
טכנית, הסבא שלך .הוא ניצול-שואה
?הוא היה במחנה -ריכוז .לא, אבל הוא ברח מהנאצים-
הוא לא הגיע לאמריקה ?לפני המלחמה
.כן. עם המשפחה שלו
אבל הדודנים שלו נשארו שם .וכולם נספו
,אם הוא היה נשאר .גם הוא היה נספה
לכן, לדעתי .הוא ניצול-שואה
למרות שרק ?הדודנים שלו נספו
,זה היה יכול לקרות לו ,או אפילו לי, אם הייתי חיה אז
.או לך
?גם לי
?אז כולנו ניצולי -שואה .כן-
לולא היטלר, הוא לא היה נאלץ .לברוח מאירופה
.היינו אירופים עכשיו
אבל אם המשפחה שלך הייתה נשארת באירופה
...לא היית פוגשת את אבא
,כך שלולא היטלר .אנחנו לא היינו נולדים
!עוף מפה
...בחיי
...זה היה רק שיחה כזה
.תגיד לי ?אתה מתפרנס מזה
?האמת
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף
כשאתה עושה סרט תעודי אתה עושה זאת מסיבות רבות
.אבל כסף הוא לא אחת מהן
.אני לא מבין
דברים רבים קרו לנוף של ביה"ס התיכון בפרברים
,מאז שאני הייתי תלמיד ,ולדעתי חשוב מאוד
,אפילו חינוכי .לתעד את השינויים שחלו
לבדוק מקרוב את המציאות
שבפניה עומדים הילדים וההורים .בבתי הספר באמריקה של היום
.טוב. נניח
,אם יהיה לנו עניין בזה .אודיע לך
?סליחה, איפה השירותים
?אתה סוטה !לא-
.אני יוצר סרטים תעודיים
?"כמו "פרויקט המכשפה מבלייר
אני עושה עכשיו סרט .על תלמידי תיכון
?למה
...זה מין
זהו מחקר חברתי על מה שקרה .אחרי פרשת קולומביין
?הוא יגיע לפסטיבל סאנדנס
כן. ייתכן מאוד .שהם יגלו בו עניין
.אני בספק
ערוץ הסרטים העצמאיים .מתעניין בו
.שיגעון
גם ערוץ הסרטים .ואם -טי -וי התעניינו
...אז יש לך קשרים
אנחנו מנסים לעשות סרט .על סגנונות-חיים בפרברים
"משהו כמו "משפחה אמריקנית .באלף החדש
חשבתי שזה על צעירים .שהולכים לאוניברסיטה
.נכון ?אז מה זה בדיוק-
.אתה צריך להיות ממוקד
.אתה צודק בהחלט
אנחנו מתמקדים בתהליך .הקבלה לאוניברסיטה
?ואתה רוצה להתמקד בסקובי
בו, ובעוד כמה תלמידים .מרקע חברתי -כלכלי מגוון
קודם לא הזכרת .תלמידים אחרים
...כי עוד לא מצאתי .תתמקד בסקובי או תשכח מזה-
כן, חשבתי שהסרט .יהיה עליי
אני רוצה שהסרט !יהיה עליי
טובי, זו צריכה להיות .חוויה חיובית
.אני יכול לחשוב מחדש .תחשוב מחדש-
בסקובי יש בדיוק .הדבר שחיפשתי
מה שמסמל :את אמריקה היום
תערובת של התפכחות מאשליות .ותקווה
!"טווינקי"
.בנים, השתמשו במפיות
,סליחה על השאלה ?אבל מה ייצא לנו מזה
,אל תדאג .הוא לא מתכוון לכסף
.אני יודע
,הסיפור שלכם העליות והמורדות וכן הלאה
,יהיה, כך אני מקווה .חוויה פוקחת-עיניים
מנין לנו ?שלא תנצל אותנו
.זה נכון
מר ליווינגסטון, אני מבין בהחלט .ואני שותף לדאגתך
.אתה מרגיש שתיחשף
אני יודע ...שזו שאלה קשה, אבל
,טובי אוקסמן" "יוצר סרטים תעודיים
האם תוכל להעז לתת בי אמון
כפי שאצטרך אני להעז ?לתת אמון בך
,פרנק אספוזיטו ,קפטן נבחרת הפוטבול תיכון פיירפילד זה תיכון נהדר ולא משנה לי מה אומרים
טוב, הוא לא מושלם
.אבל האנשים פה מדליקים
.המורים. התלמידים .באמת אכפת להם
אני יודע שצוחקים על ניו -ג'רזי .אבל לא אכפת לי
.הם סתם סנובים !ג'רזי היא אמריקה
,כשפסעתי במסדרונות האלה
הדומים בדיוק לאלה ,שבהם פסעתי בנעוריי
לא יכולתי שלא להיזכר בתקופה
שבה בכל יום ויום התעוררתי
מדוכא, אובדני
.ואכול-ייאוש
?האם השתנו הדברים
האם התחרות על הקבלה לבתי -ספר יוקרתיים
?היא עדיין כורח המציאות
ידעתי שמתחת למסכות של אדיבות וידידותיות
מסתתרים כוחות אפלים
וגם ידעתי שסקובי הוא המפתח .לגילוי האמת
...סקובי, סקובי, סקובי
?על מה אתה חושב
,האוניברסיטה, הפסיכומטרית ,הוריך
...האחים שלך, החברים שלך
איך אתה מתמודד ?עם כל הלחץ הזה
,אליזבת סנט - קלייר ,ד"ר לפסיכולוגיה תיכון פיירפילד הלחץ להתקבל לאוניברסיטה שבחרת
.הוא לא-ייאמן
באחרונה ערכו מחקר על הצעירים בבוסניה בזמן ההפצצות
וגילו, שהלחץ שחוו הצעירים שם
נמוך מזה שחווים תלמידי התיכון האמריקניים
כשהם מגישים בקשה .להתקבל לאוניברסיטה
.זה נכון? -כן !אלוהים-
?נו, מה דעתך
לא ברור לי .מה אתה מנסה לומר
.הסרט די משעשע
,רדוד מאוד, וקל מאוד .ללעוג לטמטום של האנשים האלה
.אני לא לועג להם
אני מראה את זה .כפי שזה
אתה מראה עד כמה אתה .נעלה על הנושא שלך
.לא. אני אוהב את הנושא שלי .אני אוהב את האנשים האלה
.לא נכון !כן נכון! אני אוהב אותם-
.הצילומים טובים .תודה-
.אגיד למייק
.אבל זו רק ההתחלה
אני יודע שאוכל .להעמיק עוד יותר
...'תראי, מארג ?'מותר לקרוא לך מארג
...מדובר פה ב
?מה פירוש להיות יהודי .בדיוק
ביקשה. תרומות. האגף החדש ...ב"בית ישראל" הוא
בשנה שעברה תרמת 500 דולר
אבל השנה,1,000 דולר יהיו לא רק מצווה
אלא יעלו אותך ...לרמה של
כן. כמובן. התרומה שלך תזכה אותך בחנוכייה של שאגאל
.ובזוג כרטיסים לנשף האביב
זה נכון. מדינת ישראל .זקוקה לנו עכשיו
?אם לא עכשיו, אימתי
נפלא. אתקשר אלייך .בשבוע הבא
.שמרי על עצמך גם את
?איך היה היום בביה"ס .בסדר-
?מוכן למחר ?מה קורה מחר-
.הבחינה הפסיכומטרית, טמבל
.אני לא ניגש
!תתרחק ממני
?אמא ?מה, מייקי-
דפדפתי בספרי ההכנה של סקובי לפסיכומטרית
.ועשיתי אחד המבחנים
נחשי מה הייתה ?התוצאה שלי
550בספרות, לשון והבנת הנקרא .ו -520 במתמטיקה
.'ואני רק בכיתה ה
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה אתה רוצה לדבר-
אל תיתמם לי. אתה יודע .על מה אני מדבר
אתה ניגש .לבחינה הפסיכומטרית
אתה ניגש אליה או שתשכח .מאוסף התקליטורים שלך
אתה ניגש לבחינה .ואתה הולך לאוניברסיטה
אתה ניגש לבחינה גם אם אצטרך .לקשור אותך לכסא
!אתה ניגש
!נשבר לי מהשטויות שלך
"זין על החרא הזה"
אתה מופתע שסקובי החליט ?בכל-זאת לגשת לפסיכומטרית
.לא. הוא די חנון
?ואת, שריל? הופתעת
.אני לא יודעת. לא משנה
למה אתה נוסע ?בגרוטאה כזו
.אני לא יודע
.אבל זה מעניין .מכונית מגניבה
?זה חשוב לך, בריידי .כן-
.מגניב
.תודה
?מאיפה זה .מאבא שלי-
הוא מסתיר אותו מתחת .לירחונים ישנים בארון שלו
.אבא שלך ממש פיקח .אני יודע-
?הוא טעון
.נראה לי שלא
!סקובי, לא! תיזהר
.אני לא מטומטם .אני רואה טלוויזיה
.מצטער. אני קצת מתוח .לא יודע למה
.בביקש
.הנה. קח אותו
...אתה יודע
.אני מחבב אותך
.אני יודע ...אני מתכוון-
.אני יודע. כולם יודעים
?...אתה חושב ש
?...תרשה לי ל
.אם בא לך
.תן לי רק שנייה
?אתה רוצה קצת .לא תודה-
אני מצטער! לא הייתי צריך !להכריח אותך לגשת לפסיכומטרית
,אני נשרף! סקובי !לא אעשה את זה שוב לעולם
?שלום, סקובי. מה שלומך
!?קונאן אובריאן
?מה אתה עושה פה
אני מחפש אורח .לתוכנית שלי
?יש לך הצעות
.אני מוכן להופיע .באמת? מצוין-
בוא נבדוק .איך אתה נראה
.מגניב
.ברוך הבא לתוכנית, סקובי .תודה-
.אני שמח שאתה כאן .גם אני-
ותודה שהתלבשת .יפה לכבודנו. קלאסי
?מה התוכניות שלך בתחום המקצועי ?מה אתה מתכנן לעתיד
.חשבתי... לעבוד אצלך
?מה אתה רוצה לעשות אצלי ?על מה אתה חושב
אני אהיה ,מנחה -משנה שלך
ואולי בסוף אקבל .תוכנית-ראיונות משלי
אתה רוצה להנחות .תוכנית-ראיונות! יפה
,לפני 8 שניות היית מנחה -משנה ,עכשיו אתה מנחה תוכניות-אירוח
בעוד רגע תהיה .רודן בדרום אמריקה
בוא נראה מה הקהל אומר .על הרעיון הראשון. אני סקרן
מה דעתכם? האם סקובי ?צריך להיות מנחה המשנה שלי
סקובי. מנחה המשנה .החדש שלי
?מה קורה
אני צריך לדבר אתך .על משהו
.מתרוצצות שמועות
?על מה
...אתה יודע
...סטנלי
אל תבין אותי ...לא נכון
...לי אין בעיה עם זה
...אבל אתה יודע איך
יש לי שם טוב ...בבית הספר ו
.אני לא רוצה שזה ייהרס
.אין בעיה
.זה בסדר
.תודה, סקוב
אספוזיטו, מה אתה ?עושה שם לעזאזל
אתה מתקל כמו נקבה !?בנבחרת הפוטבול שלי
,תזיז ת'תחת ותכניס למישהו !ברור? -כן, אדוני
?ברור לך !כן, אדוני! - קדימה-
ליווינגסטון! כל הכבוד !על הפריצה
!זו תהיה נבחרת פוטבול !קדימה, תזיזו ת'כדור
!זוז! זוז! זוז! תפרצו
!הגנה, תסגרו פערים !קדימה
!הרוג אותו
,כשאני אהיה בתיכון .לא אשחק פוטבול
.אני אלך על ציונים
?מה את עשית בתיכון
.אני לא למדתי בתיכון
באל-סלוודור לא היו ?בתי -ספר תיכוניים
.היינו צריכים לעבוד
.המשפחה שלי הייתה ענייה
.בטח היה קשה להיות עניים
.אני עדיין ענייה
,גם אם את ענייה
אין לך תחביבים ?או משהו כזה
.לא, מיקי
מה את אוהבת לעשות ?כשאת לא עובדת
.אני תמיד עובדת
,אבל כשאת לא עובדת, כמו עכשיו ?מה את אוהבת לעשות
.זו עבודה
.אבל לא ממש עבודה
.זה כמו בייבי -סיטינג
האמת? העבודה שלך בעצם .לא גרועה כל-כך
.את צריכה לחייך יותר
כשהשמיים בהירים והשמש חמה
אתה נזכר עד כמה הדברים .יכולים להיות יפים
...פנס-רחוב
...תמרור
עטיפה של קשית .מעופפת ברוח
,וכשמופיע ענן קודר
אתה קולט עד כמה .החיים שבריריים
ד"ר בארי ג'ורדן נוירולוג כשבריידי הובא לבית החולים
.הוא לא הגיב לדיבורים
ביצענו סריקה וגילינו .קריש-דם במוח
מאז שהקריש הורחק .הוא שרוי בתרדמת
פגשתי את המשפחה לראשונה
ד"ר רובין גודמן פסיכולוגית מיד אחרי שבריידי הובא לביה"ח
בעקבות התאונה הטרגית במשחק הפוטבול
.והם התנהגו בצורה אופיינית למדיי
,לא אנחנו זקוקים לעזרה !הבן שלי זקוק לעזרה
!הבן שלי שם בפנים ,הוא לא מסוגל לאכול לבד
!הוא עלול להיות צמח
?אבל מה עם סקובי
?איך זה ישפיע עליו
איזו משמעות ?אפשר למצוא בזה
.זה הרבה יותר טוב
את חושבת? לא נראה לך ?שזה אולי קצת יבש
אתה לא עוסק .בבידור, טובי
הסיפור הזה, על נער בפרברים ועל תהליך הקבלה לאוניברסיטה
,התפתח, עם המשבר הזה .למשהו עשיר ומרתק הרבה יותר
אני יודע. אבל זה צריך להיות .קצת משעשע יותר
,בלי הצילומים האלה ,התעוד ההדוק הזה
.תהיה תחושה שניצלת אותם
.לא. שום ניצול .זה עניין רציני
אבל את לא חושבת ?שזה גם קצת מצחיק
יש לך פה .טרגדיה משפחתית
?מה מצחיק בזה ?נער בתרדמת
שום דבר. -למה אתה עושה את הסרט הזה
אם אתה לא מסוגל לטפל בנושא שלך ?ברצינות המתבקשת
.בסדר. את צודקת
אנחנו צריכים להראות .מה שכבר יש לנו
,להזמין כמה אנשים רגילים האיש-מהרחוב
ולראות איך אנשים רגילים .יגיבו על זה
.אני לא יודעת, טובי .יש עוד המון עבודה
.אתה צריך לצלם עוד הרבה .עדיין מוקדם להראות את זה
בסדר, אז נזמין .אינטלקטואלים רציניים
זה עוד לא מוכן. -או זרוקים .כאלה, שמבינים את התהליך
!זה עוד לא מוכן
אני חייב לראות את זה !עם קהל
?מה יוסיף לך קהל
.אני לא יודע .אולי זה ימצא חן בעיניהם
קונסואלו, נשפך לי !מיץ-ענבים על הרצפה
?את בוכה
.את כן בוכה. אני רואה
?מה קרה
...חסוס שלי
!דברי אנגלית
!חסוס שלי מת
קונסואלו, אני מצטער
אבל אם לא תדברי אנגלית .לא אבין אותך
...חסוס שלי
?מי זה חסוס
.התינוק שלי
?יש לך תינוק
.הנכד שלי
אפילו לא ידעתי .שיש לך ילדים
אבל למה את כל-כך עצובה ?בגלל חסוס
.הוא מת
?איך זה קרה
.הוציאו אותו להורג
הוא נידון למוות
.והוציאו אותו להורג
?איך הוציאו אותו להורג
.בגז רעיל
.אולי זה לטובה
.אם הוא עשה משהו רע
.אנשים רעים צריך להרוג
?את לא חושבת
.חסוס לא היה רע
אולי הוא כן היה .אבל את לא ידעת
.הוא לא היה רע
.את לא יכולה להיות בטוחה .אני בטוחה-
.אי -אפשר לדעת
!אני יודעת
?למה דנו אותו למוות
.על רצח ואונס
קונסואלו, מה זה ?בדיוק אונס
זה כשאתה אוהב מישהו
והוא לא אוהב אותך
.ואתה עושה משהו בקשר לזה
לפעמים אני מרגיש .שההורים שלי לא אוהבים אותי
,אז כשתגדל
תוכל לעשות משהו .בקשר לזה
נשפך לי קצת .מיץ-ענבים במטבח
את יכולה לנקות שם ?את הרצפה
?אבא
אתה חושב שבריידי ?יבריא פעם
.אחד ממיליון יוצא מזה
.אולי הוא האחד מהמיליון
...מייקי, יש אופטימיות
.ויש טפשות .הגבול ביניהן דק מאוד
.גם אני חושב שאין תקווה
.רק ניסיתי לעודד אותך
.תודה .על לא דבר-
?אבא
תרשה לי לנסות ?להפנט אותך
.בטח. אין בעיה .תהפנט אותי
.בסדר. אל תזוז .אני חוזר מיד
!רק רגע
!אני בא מיד
.תסתובב אליי, טוב? תודה
תסתכל בחפץ הנוצץ הזה .ותתרכז
.רפה את הרגליים
.רפה את הזרועות
.רפה את הכתפיים
תסתכל כל הזמן .בדבר הנוצץ הזה
העפעפיים שלך ...נעשים כבדים
...עוד יותר
.אתה מתחיל להיות מנומנם
.עוד יותר
.עכשיו עצום את העיניים
.ואתה ישן
עכשיו אתה .בשליטתי המוחלטת
אני הקול היחיד ...שאתה שומע
.הקול היחיד שתקשיב לו
כשתתעורר, תהיה .במצב-רוח טוב
,לא תדאג כל-כך לבריידי
ומעכשיו אני אהיה הבן .שאתה הכי אוהב
,אם בריידי ימות מותר לך להיות קצת עצוב
אבל אני אמשיך להיות .האדם החשוב ביותר בחייך
אף פעם לא תהיה רע אליי
ותמיד תתן לי .כל מה שאבקש
ואתה צריך לפטר .את קונסואלו
.היא עצלנית
,כשאנקוש באצבעות לא תזכור כלום
אבל תעשה כל מה .שביקשתי ממך
...אחת
...שתיים
!שלוש
.הי, מייקי
?נלך לאכול גלידה !טוב-
...אז אני כאילו
.נכנעתי
.הייתי חייב
ההורים שלי עדיין .מה -זה מדוכאים בגלל בריידי
אז כתבתי ,את החיבור המטומטם
מילאתי את השאלונים .והלכתי לראיונות
.הרי תמיד אוכל לנשור
?לאן התקבלת
.לפרינסטון
?כמה קיבלת בפסיכומטרית
,200בספרות ולשון .10 7במתמטיקה
.זה מוזר. אני יודע
אבל לדעתם זה כנראה .מוזר מהסוג הטוב
.הפעלנו קשרים .היינו חייבים-
לפעמים פשוט .אין ברירה, טובי
?איזה קשרים יש לכם
בן -דוד שלי. תורם גדול .לקרן בוגרי האוניברסיטה
.הכל פרוטקציה .אנחנו לא פראיירים-
.כולם עושים את זה .זה נכון-
.זה שוב לא נפתח
.תן לי לנסות
.הכפתור תקוע
.רציתי לשאול אותך ?הסרט כמעט מוכן, נכון
.כן. כבר כמעט בסוף
אפשר לראות ?מה שכבר יש לך
,בטח. כשאארגן הקרנה .אודיע לך
.תודה
!ג'ין! ניצחתי! עוד משחק
.שלום, מייקי !אבא-
!בוא, תן חיבוק
.חזרת מוקדם
עלה למעלה לשבת קצת ?עם אמא ועם בריידי, טוב
אני צריך לדבר לרגע .עם קונסואלו. ביחידות
הגברת ליווינגסטון ואני ,דיברנו
והגענו למסקנה שאיננו מרוצים .מהעבודה שלך בזמן האחרון
.את מפוטרת
.אני לא מבינה בעבר היינו מרוצים-
אבל אולי הגיע הזמן .לעשות שינוי
אני יודע שהיו לך בעיות בבית
ואולי זה משפיע .על העבודה שלך
...אבל אדון ליווינגסטון
אני עובדת בשבילכם !קשה מאוד
.אני מבין
אני מבין. צר לי שזה חייב .להסתיים כך
טובי אוקסמן" "יוצר סרטים תעודיים
."פלורסהיים" ?אפשר לעזור לך
שלום. אני מחפש .את טובי אוקסמן
.מצטער, הוא לא עובד היום
?שלום. טובי כאן .לא-
יש לך מושג ?איפה הוא יכול להיות
.אני חושב שבה קרנת הניסיון
"סקובי אמריקני"
,סקובי לא שונה מנערים אחרים .הוא רק בתקופה קשה
,הוא ימצא את דרכו המכשולים ייעלמו
והוא ימשיך את לימודיו באוניברסיטה טובה
.וכולם יהיו מרוצים
מר ליווינגסטון, אתה לא חושש שסקובי ימצא את עצמו
מול ערכים רדודים ?וקונפורמיות של המערכת
?מה כל-כך קשה להבין פה
אני ביליתי באוניברסיטה .תקופה נפלאה
,יש לי עבודה נפלאה ,משכורת מכובדת, אשה נפלאה
שלושה ילדים נפלאים, ובכל שנה .אני תורם לקרן הבוגרים
למה אתה מנסה להציג ?את האוניברסיטה כדבר גרוע
?לך לא היה טוב שם !חבל מאוד! צא מזה
תפסיק לנסות לכפות את המסכנות שלך על אחרים
,עם "החיים איומים !"החיים נוראים
!קשה לך בחיים? הלב נשבר
כן, אבא שלי .לא גאון גדול
אני מעמיד פנים שאני זורם איתו
כי הוא פשוט .לא מבין כלום
,אני יכול להיות האופרה הבאה ,מה הוא יודע
אבל הוא אף פעם .לא ראה תוכנית שלה
מה הדבר ?החשוב לך ביותר
.אני לא יודע
אני רוצה להיות .טוב במשהו
זה לא חייב להיות .בטלוויזיה
זה יכול להיות ...למשל בקולנוע
.לא משנה לי
.אני מוכן לביים
...אני רוצה להיות
.מפורסם כזה
.לא בהכרח כוכב-על
.רק מפורסם
,שיכירו בי
...לקבל מכתבים ממעריצים
.דברים כאלה
אני מבין שאתה רוצה להיות ,מנחה של תוכניות-ראיונות
,כמו קונאן אובריאן
אבל האם אתה יודע ?שאפילו הוא למד באוניברסיטה
?באמת
.הוא למד בהרוורד
?אמא? אבא
?אני יכול לישון איתכם .אני פוחד
.בטח, חבוב
.כמובן, חמודי. בוא
.חמים ונוח כמו אפרוח
.עכשיו אתה חסין -מפלצות
!סקובי, אני מצטער כל-כך
.אני מצטער כל-כך .אל תצטער-
.הסרט שלך הוא להיט
עברית: נורית יהודאי
הפקת כותרות: סינמטיפ בע"מ
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants